1
00:00:00,350 --> 00:00:02,140
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

2
00:00:02,340 --> 00:00:04,980
Wszystkiego najlepszego, drogi Cameronie.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,000
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

4
00:00:09,520 --> 00:00:10,520
Hej!

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,320
Złóż życzenie, kochanie.

6
00:00:17,740 --> 00:00:18,740
Przychodzić

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,040
NA.

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,600
Zobaczmy, co masz, Potężna Myszo.

9
00:00:27,080 --> 00:00:29,900
O, ktoś tu robił pompki,
Mogę powiedzieć.

10
00:00:30,240 --> 00:00:30,920
Pięćdziesiąt dziennie.

11
00:00:31,180 --> 00:00:32,180
Atta, dziewczyno.

12
00:00:32,480 --> 00:00:35,020
Teraz chcę pięćdziesiąt mil na godzinę.

13
00:00:35,021 --> 00:00:36,021
Masz to.

14
00:00:36,840 --> 00:00:37,840
Ładny!

15
00:00:39,600 --> 00:00:40,600
Musimy wkrótce wejść.

16
00:00:41,100 --> 00:00:42,300
Mama ma obiad na stole.

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,926
A trener powiedział, że będzie college
tam harcerze.

18
00:00:44,950 --> 00:00:47,150
Dlatego musimy wygrać, żeby się zakwalifikować
play-offy.

19
00:00:48,820 --> 00:00:51,000
Cóż, wspaniale jest widzieć takie zaangażowanie.

20
00:00:52,910 --> 00:00:56,040
Ale twoja matka i ja nie jesteśmy pewni, czy ty
powinien na pierwszym miejscu postawić softball.

21
00:00:57,200 --> 00:00:58,220
Tato, jestem na liście honorowej.

22
00:00:58,400 --> 00:00:58,680
Ja wiem.

23
00:00:59,270 --> 00:01:00,276
Nie musisz się o mnie martwić.

24
00:01:00,300 --> 00:01:01,300
Możesz grać.

25
00:01:01,465 --> 00:01:02,736
Ale zdobywasz prawdziwy dyplom.

26
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
Oj, zagram.

27
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
I wygramy.

28
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
Więc...

29
00:01:26,220 --> 00:01:29,080
To właśnie dostaniesz za to, że mnie pieprzysz.

30
00:01:46,140 --> 00:01:47,380
Mam to.

31
00:01:48,160 --> 00:01:49,520
Jesteś pewien, że to dostałeś?

32
00:01:50,500 --> 00:01:51,500
Jest gotowy.

33
00:01:59,170 --> 00:02:00,170
Spraw, żebym był dumny.

34
00:02:06,690 --> 00:02:07,690
Teraz wyjdź.

35
00:02:22,640 --> 00:02:23,080
Tak!

36
00:02:23,300 --> 00:02:24,300
Zrobiliśmy to!

37
00:02:25,860 --> 00:02:27,080
Byliście w strefie.

38
00:02:27,440 --> 00:02:28,440
Ja wiem.

39
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Niesamowity mecz, Kat.

40
00:02:30,100 --> 00:02:31,100
Jestem bardzo dumny.

41
00:02:33,445 --> 00:02:34,460
Chcesz iść po tacos?

42
00:02:34,820 --> 00:02:35,440
Do diabła, tak.

43
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
Masz to.

44
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
Świetny mecz, trenerze!

45
00:02:59,040 --> 00:03:00,380
Mówiłem, że wygramy.

46
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
nie da-

47
00:03:04,490 --> 00:03:05,490
Jesteś tam niesamowity.

48
00:03:05,670 --> 00:03:07,390
Trenerze, ci starzy harcerze byli bardzo
pod wrażeniem.

49
00:03:07,970 --> 00:03:08,970
Zrobił to.

50
00:03:09,510 --> 00:03:11,590
Zawodowy zawodnik softballu i prawnik.

51
00:03:12,730 --> 00:03:13,570
Nie wiem, Kat.

52
00:03:13,710 --> 00:03:14,870
Nie jestem pewien, czy potrafisz zrobić jedno i drugie.

53
00:03:15,850 --> 00:03:17,090
Technicznie rzecz biorąc, możesz.

54
00:03:17,290 --> 00:03:18,730
Ale ty chcesz, żebym został prawnikiem.

55
00:03:19,630 --> 00:03:21,606
Chcę tylko, żebyś miał regularne źródło
dochodu.

56
00:03:21,630 --> 00:03:22,630
Tego właśnie chcę.

57
00:03:23,550 --> 00:03:26,050
Jeśli dostanę stypendium, uratuję cię
pieniądze.

58
00:03:26,790 --> 00:03:28,230
Powinieneś się z tego cieszyć.

59
00:03:30,170 --> 00:03:32,130
Bardzo dobrze argumentujesz.

60
00:03:32,570 --> 00:03:34,190
Ale to nie mnie musisz przekonać.

61
00:03:35,130 --> 00:03:36,130
To twoja matka.

62
00:03:36,550 --> 00:03:37,830
Zawsze to mówisz.

63
00:03:38,070 --> 00:03:39,590
Zawsze to mówię, bo to prawda.

64
00:03:40,310 --> 00:03:41,950
Chcemy dla Ciebie tylko tego, co najlepsze.

65
00:03:42,810 --> 00:03:45,090
Ale dzisiaj totalnie Ci się udało.

66
00:03:45,310 --> 00:03:46,310
Dzięki.

67
00:04:02,270 --> 00:04:03,270
Zaraz wracam.

68
00:04:03,970 --> 00:04:05,130
Nie narzucaj mi się.

69
00:04:10,160 --> 00:04:11,600
Hej, wiesz kim powinieneś być?

70
00:04:12,220 --> 00:04:13,220
Komik.

71
00:04:14,010 --> 00:04:15,890
Gdybym cię tu zostawił, po co miałbym jeść
obiad?

72
00:04:16,540 --> 00:04:17,600
Resztki twojej matki.

73
00:04:18,960 --> 00:04:20,200
Nigdzie nie idę.

74
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
Przysięgam.

75
00:04:32,150 --> 00:04:33,150
Hej, Iwona.

76
00:04:33,530 --> 00:04:34,590
Przyjedziemy odebrać.

77
00:04:34,650 --> 00:04:35,650
Echo wtorek.

78
00:05:05,170 --> 00:05:06,850
Wysiadaj z tego pieprzonego samochodu, natychmiast!

79
00:05:06,910 --> 00:05:07,910
Wysiadać!

80
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
ja

81
00:05:40,550 --> 00:05:41,950
nie chcę twoich pieniędzy, dziewczynko.

82
00:05:43,430 --> 00:05:44,550
Chcę twojej duszy.

83
00:06:02,560 --> 00:06:04,620
Masz dodatkową salsę i guac?

84
00:06:05,060 --> 00:06:06,060
Pokaż, że tego chcesz.

85
00:06:09,360 --> 00:06:10,580
Nie, nie, nie!

86
00:06:10,800 --> 00:06:11,240
To gotowe.

87
00:06:11,241 --> 00:06:12,241
Nie, nie, nie!

88
00:06:24,610 --> 00:06:25,610
To gotowe.

89
00:07:30,320 --> 00:07:31,320
Żargon.

90
00:07:38,700 --> 00:07:40,480
Oni... oni ją skrzywdzą.

91
00:07:42,420 --> 00:07:43,480
Czy wszystko w porządku?

92
00:07:51,340 --> 00:07:53,460
Nie, nie, nie, nie, nie.

93
00:07:55,860 --> 00:07:56,920
Nie, nie.

94
00:08:01,740 --> 00:08:02,740
Nie, nie.

95
00:08:08,580 --> 00:08:12,600
„Eatonton Journal” wysłał e-mail z prośbą
wywiad.

96
00:08:16,055 --> 00:08:17,200
Williamie, słyszałeś mnie?

97
00:08:20,780 --> 00:08:22,720
Muszę spotkać się z prokuratorem
adwokat.

98
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Czego chcą?

99
00:08:32,110 --> 00:08:34,990
W interesie pozbycia się tego bandyty
jak najszybciej na ulice,

100
00:08:35,250 --> 00:08:39,150
jego adwokat zgodził się przyznać do winy
napaść na funkcjonariusza, posiadanie z

101
00:08:39,151 --> 00:08:40,831
zamiarem rozpowszechniania i stawiania oporu
aresztować.

102
00:08:41,270 --> 00:08:43,350
A to wszystko oprócz zwolnienia warunkowego
naruszenia.

103
00:08:44,190 --> 00:08:45,450
Myślimy o pięciu do siedmiu.

104
00:08:48,190 --> 00:08:48,590
Lata.

105
00:08:48,870 --> 00:08:49,430
To wszystko.

106
00:08:49,680 --> 00:08:51,400
Jeśli będzie dbał o czystość, może wyjść
trzy.

107
00:08:51,570 --> 00:08:53,130
Ale tak, tak to wygląda.

108
00:08:55,010 --> 00:08:56,370
Ten dzieciak zamordował moją córkę.

109
00:08:58,080 --> 00:08:59,350
Powinien zostać stracony albo...

110
00:09:00,740 --> 00:09:01,740
Życie w więzieniu.

111
00:09:02,050 --> 00:09:03,050
Żadnego zwolnienia warunkowego.

112
00:09:03,220 --> 00:09:08,530
Panie Duncan, nie mamy nagrania wideo,
żadnych zdjęć, żadnych naocznych świadków oprócz ciebie,

113
00:09:09,440 --> 00:09:11,080
który w czasie walki doznał wstrząsu mózgu.

114
00:09:12,500 --> 00:09:14,180
Chcesz, żeby wszystko opierało się na badaniu wzroku?

115
00:09:14,740 --> 00:09:16,355
Jakiś okulista
postawić na stojaku, kto jest

116
00:09:16,356 --> 00:09:18,751
powiem, że byłeś
szok i halucynacje?

117
00:09:19,610 --> 00:09:20,610
Wiem, co widziałem.

118
00:09:20,830 --> 00:09:22,546
Twoim największym problemem jest to, że nie ma
pistolet.

119
00:09:22,570 --> 00:09:24,350
Cóż, oni... zabrali to.

120
00:09:24,530 --> 00:09:25,530
Kim oni są?

121
00:09:26,940 --> 00:09:28,500
Mówię tylko to, co oni powiedzą.

122
00:09:28,625 --> 00:09:31,970
Słuchaj, jeśli chcesz spróbować przekonać prokuratora okręgowego
wziąć to do sądu, nie ma za co.

123
00:09:32,350 --> 00:09:35,126
Ale ta sprawa jest tak cienka jak papier,
sędzia prawdopodobnie to wyrzuci,

124
00:09:35,150 --> 00:09:37,550
i Danny Fetter powrócą do serialu
ulice.

125
00:09:38,110 --> 00:09:40,510
Przynajmniej w ten sposób wyjedzie na dobre kilka
lata.

126
00:09:40,890 --> 00:09:42,286
Zasadniczo to twoje słowo przeciwko jego.

127
00:09:42,310 --> 00:09:43,870
To bzdura, ot co.

128
00:09:44,490 --> 00:09:45,830
To bzdura i dobrze o tym wiesz!

129
00:09:45,870 --> 00:09:47,690
Nie zgadzam się z panem, panie Duncan.

130
00:09:49,060 --> 00:09:50,060
Ale muszę być szczery.

131
00:09:50,135 --> 00:09:52,455
Musiałem namówić sędziego, żeby się na to zgodził
połowę tych opłat.

132
00:09:52,610 --> 00:09:54,150
Ugoda ma największy sens.

133
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Zaufaj mi.

134
00:09:58,430 --> 00:10:01,390
I tej nocy, poza Meksykiem
restauracja, którą ty i twoja córka

135
00:10:01,391 --> 00:10:05,490
odwiedziłeś, czy możesz wskazać atakującego
którą widziałeś i z którą fizycznie walczyłeś?

136
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
Nie.

137
00:10:17,300 --> 00:10:18,300
Rozstrzygnij się!

138
00:10:19,670 --> 00:10:25,260
Nie jestem pewien, czy mogę to z całą pewnością zidentyfikować
człowiek jako napastnik, Wysoki Sądzie.

139
00:10:25,880 --> 00:10:27,040
Co ty kurwa robisz?

140
00:10:27,420 --> 00:10:30,558
Panie Duncan, czy pan jest?
absolutnie pewien, że ty

141
00:10:30,559 --> 00:10:34,041
nie można z całą pewnością
wskazać napastnika?

142
00:10:36,920 --> 00:10:37,920
Tak, Wysoki Sądzie.

143
00:10:38,370 --> 00:10:39,560
Jestem na 100% pewien.

144
00:10:39,840 --> 00:10:41,680
Panie Fetter, może pan iść.

145
00:10:42,020 --> 00:10:45,160
Nie widzę powodu, żeby dalej to marnować
czas sądu.

146
00:10:45,820 --> 00:10:46,820
Sprawa oddalona.

147
00:10:49,660 --> 00:10:50,660
Jestem

148
00:11:12,180 --> 00:11:13,200
taki cholernie dumny z ciebie.

149
00:11:14,940 --> 00:11:16,600
Możesz zrobić wszystko w tym życiu.

150
00:11:17,140 --> 00:11:18,140
Wiesz to?

151
00:11:19,880 --> 00:11:20,980
Możesz zrobić wszystko.

152
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
Kocham cię.

153
00:11:46,600 --> 00:11:47,700
Dobrze się spisałeś.

154
00:11:49,200 --> 00:11:51,600
Możesz rządzić tym światem, ulicami,
wszystko.

155
00:11:52,960 --> 00:11:54,120
To może być twoje.

156
00:11:54,720 --> 00:11:57,620
Jeśli ktoś Ci powie inaczej,
wiesz co robić.

157
00:12:00,780 --> 00:12:01,920
Jesteś teraz mężczyzną.

158
00:12:03,140 --> 00:12:04,140
Dziękuję, tato.

159
00:12:04,780 --> 00:12:05,780
Wejdź pod ciężarówkę.

160
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
Pospiesz się.

161
00:12:31,080 --> 00:12:32,000
Idź, kochanie, dojdź do niego.

162
00:12:32,080 --> 00:12:32,700
Idź zobaczyć, co zrobili.

163
00:12:32,900 --> 00:12:33,080
Tak.

164
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
Chodź teraz.

165
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
Pieprzyć się, suko.

166
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
W porządku, nieważne.

167
00:12:48,860 --> 00:12:50,840
Wyglądasz, jakby przydało ci się trochę zabawy,
kochanie.

168
00:12:53,020 --> 00:12:54,020
Nic mi nie jest, dziękuję.

169
00:12:56,740 --> 00:12:57,740
Brakuje Ci.

170
00:13:01,270 --> 00:13:02,686
W porządku, chodźmy stąd teraz.

171
00:13:02,710 --> 00:13:03,190
W porządku, stary.

172
00:13:03,330 --> 00:13:03,810
idę.

173
00:13:03,811 --> 00:13:04,230
Tak.

174
00:13:04,770 --> 00:13:05,350
Pieprzyć się.

175
00:13:05,351 --> 00:13:06,406
Masz inną pracę do wykonania, kochanie.

176
00:13:06,430 --> 00:13:07,430
Rozumiem.

177
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
Skurwiel.

178
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
Moja noga jest złamana.

179
00:13:55,640 --> 00:13:57,000
Ty... jesteś popem tej dziewczyny.

180
00:13:57,820 --> 00:13:58,820
Tak.

181
00:14:00,740 --> 00:14:01,740
Wyskakuje.

182
00:14:04,000 --> 00:14:05,300
A ty jesteś tu, żeby mnie zabić, co?

183
00:14:05,780 --> 00:14:06,780
Tak.

184
00:14:18,530 --> 00:14:22,170
Jeśli to zrobisz, nie będzie już odwrotu
ty, dupku!

185
00:14:23,150 --> 00:14:24,670
Zabiłem moją małą dziewczynkę.

186
00:14:27,450 --> 00:14:28,450
Była niewinna.

187
00:14:28,530 --> 00:14:28,950
Tak?

188
00:14:29,110 --> 00:14:30,510
Jesteś tego pewien?

189
00:14:30,630 --> 00:14:31,630
co?

190
00:14:33,250 --> 00:14:35,370
Według mnie wyglądasz całkiem nieźle.

191
00:14:39,570 --> 00:14:40,570
Szczęśliwy

192
00:16:11,340 --> 00:16:13,140
urodziny dla ciebie.

193
00:16:13,360 --> 00:16:16,100
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

194
00:16:16,101 --> 00:16:19,540
Wszystkiego najlepszego, kochana Katrin.

195
00:16:20,450 --> 00:16:22,460
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

196
00:16:33,940 --> 00:16:39,260
To było jakbym był wczoraj.

197
00:16:43,195 --> 00:16:44,315
Dlaczego wszyscy jesteście zapięci?

198
00:16:46,030 --> 00:16:47,030
Było mi zimno.

199
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
Williama.

200
00:16:49,860 --> 00:16:50,860
Czy wszystko w porządku?

201
00:16:52,480 --> 00:16:53,740
Tak, jestem dobry.

202
00:16:57,060 --> 00:16:58,180
Po prostu idę wziąć prysznic.

203
00:17:59,490 --> 00:18:00,850
Twoje serce bije jak szalone.

204
00:18:04,350 --> 00:18:05,350
Czy wszystko w porządku?

205
00:18:09,710 --> 00:18:10,710
ja po prostu...

206
00:18:14,270 --> 00:18:15,950
Gra toczy się po prostu w kółko.

207
00:18:19,360 --> 00:18:23,220
Gdybyśmy nie zatrzymaliśmy się na wynos,
gdybyśmy poszli inną drogą,

208
00:18:23,320 --> 00:18:26,700
i gdyby gra zakończyła się po 15 minutach
później, po prostu...

209
00:18:29,305 --> 00:18:30,305
Nadal by tu była.

210
00:18:31,800 --> 00:18:33,020
Nie możesz tego sobie zrobić.

211
00:18:38,910 --> 00:18:41,330
Ostatni raz byłeś taki,
hm...

212
00:18:43,030 --> 00:18:44,530
kiedy wysiadłeś z samolotu.

213
00:19:29,560 --> 00:19:30,800
Zaraz wracam.

214
00:19:50,860 --> 00:19:51,860
Kurwa, spóźniłeś się.

215
00:19:53,870 --> 00:19:54,870
Pięć minut.

216
00:19:56,365 --> 00:19:59,470
W ciągu pięciu minut wiele może się wydarzyć.

217
00:20:00,075 --> 00:20:01,670
Mogę odciąć ci pierdolonego kutasa.

218
00:20:03,590 --> 00:20:04,850
Za pięć pieprzonych minut.

219
00:20:04,851 --> 00:20:06,410
I zamknij dupę.

220
00:20:07,430 --> 00:20:08,430
Jasne.

221
00:20:16,010 --> 00:20:17,430
Co to kurwa jest?

222
00:20:17,910 --> 00:20:18,930
Tam jest martwo.

223
00:20:19,635 --> 00:20:21,155
Myślisz, że nie znam tego miasta?

224
00:20:22,180 --> 00:20:23,180
Gdzie jest reszta?

225
00:20:24,610 --> 00:20:25,610
To wszystko.

226
00:20:40,820 --> 00:20:41,820
Danny nie żyje.

227
00:20:41,900 --> 00:20:42,900
ja

228
00:20:46,110 --> 00:20:49,830
dać Tobie i Twoim przyjaciołom...

229
00:20:50,580 --> 00:20:51,580
pełny dostęp.

230
00:20:52,820 --> 00:20:53,890
Nie szanujesz mnie.

231
00:20:55,770 --> 00:20:56,770
Cokolwiek.

232
00:20:57,490 --> 00:20:58,490
Jesteś kurewsko naćpany?

233
00:21:00,420 --> 00:21:01,686
Jesteś teraz na haju, prawda?

234
00:21:01,710 --> 00:21:02,710
Tak.

235
00:21:03,030 --> 00:21:04,030
To ja jestem wysoki.

236
00:21:05,220 --> 00:21:06,220
Pieprzony tweaker.

237
00:21:07,210 --> 00:21:09,230
Znowu ci się tak nie udaje...

238
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
Nie będę przebaczać.

239
00:21:13,880 --> 00:21:15,040
A teraz wypierdalaj stąd.

240
00:21:16,930 --> 00:21:17,930
Przyjemność.

241
00:21:18,350 --> 00:21:19,350
ćpun.

242
00:21:37,470 --> 00:21:38,470
Co?

243
00:21:39,310 --> 00:21:40,310
To Danny.

244
00:21:42,950 --> 00:21:43,950
A co z moim bratem?

245
00:21:54,170 --> 00:21:54,850
Jo, tak, tak.

246
00:21:54,930 --> 00:21:55,490
Nie mogę cię wpuścić.

247
00:21:55,950 --> 00:21:56,670
To mój brat.

248
00:21:56,890 --> 00:21:58,490
Powiedziałem, że musisz się wycofać.

249
00:21:58,710 --> 00:22:00,010
Właśnie ci mówiłem, że to moje maleństwo
brat.

250
00:22:00,030 --> 00:22:01,726
A ja właśnie ci mówiłem, że musisz wkroczyć
z powrotem.

251
00:22:01,750 --> 00:22:02,870
Nie będę cię więcej pytać.

252
00:22:03,930 --> 00:22:04,930
Kto to zrobił?

253
00:22:06,270 --> 00:22:07,750
Tego właśnie próbujemy się dowiedzieć.

254
00:22:07,870 --> 00:22:08,870
Rory.

255
00:22:37,010 --> 00:22:38,170
Kim do cholery jest ten facet?

256
00:23:07,680 --> 00:23:08,120
Nie wiem.

257
00:23:08,121 --> 00:23:09,121
Czy mogę ci pomóc?

258
00:23:09,740 --> 00:23:10,740
Detektyw Neil Chen.

259
00:23:15,480 --> 00:23:16,520
Czy jesteś Williamem Duncanem?

260
00:23:16,780 --> 00:23:17,780
Tak.

261
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
Co się dzieje?

262
00:23:19,620 --> 00:23:22,300
Przyszedłem tu, żeby cię poinformować, że Danny
Fetter został zamordowany zeszłej nocy.

263
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Wow.

264
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
Jak to się stało?

265
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
Jeszcze nie jestem pewien.

266
00:23:31,320 --> 00:23:33,000
Co robiłeś ostatniej nocy,
Panie Duncan?

267
00:23:33,900 --> 00:23:34,900
Byłem tutaj.

268
00:23:36,060 --> 00:23:37,420
To znaczy poszłam na spacer.

269
00:23:38,980 --> 00:23:39,060
Był tutaj.

270
00:23:39,220 --> 00:23:39,520
Tak.

271
00:23:40,220 --> 00:23:41,220
Był tutaj.

272
00:23:41,790 --> 00:23:42,830
Czy jestem podejrzany, detektywie?

273
00:23:44,290 --> 00:23:45,480
W tym momencie nie mogę powiedzieć.

274
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
Nie zabiłem go.

275
00:23:46,880 --> 00:23:47,280
Jasne.

276
00:23:47,590 --> 00:23:48,870
Rozumiem, co mówisz.

277
00:23:51,090 --> 00:23:52,250
Masz pojęcie, kto to zrobił?

278
00:23:52,760 --> 00:23:53,760
Nie.

279
00:23:54,265 --> 00:23:57,460
Ale ci chłopcy z Fetter ryzykują
koła.

280
00:23:57,540 --> 00:23:58,540
Mamy więc kilka tropów.

281
00:24:01,350 --> 00:24:03,520
Cóż, chciałbym, żebyśmy mogli...

282
00:24:04,740 --> 00:24:05,140
pomóc.

283
00:24:05,141 --> 00:24:09,540
Jak możesz sobie wyobrazić, moja żona i ja jesteśmy
przeżywamy teraz swój własny smutek.

284
00:24:10,320 --> 00:24:11,220
Więc... Tak.

285
00:24:11,830 --> 00:24:13,350
Cóż, dam ci znać, co tam jest.

286
00:24:13,380 --> 00:24:14,380
Tutaj.

287
00:24:15,700 --> 00:24:19,060
Zadzwoń do mnie, jeśli coś pomyślisz
to może być pomocne.

288
00:24:19,980 --> 00:24:22,120
I nie opuszczaj miasta bez pozwolenia mi
wiem, OK?

289
00:24:22,920 --> 00:24:24,200
Może będzie jeszcze kilka pytań.

290
00:24:24,620 --> 00:24:25,620
Jasne.

291
00:24:26,220 --> 00:24:27,220
Dobra.

292
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
Tak.

293
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
Hmm...

294
00:24:43,680 --> 00:24:44,720
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

295
00:24:45,500 --> 00:24:45,900
Uch...

296
00:24:46,370 --> 00:24:47,570
Powiedziałam tylko, że poszłam na spacer.

297
00:24:47,660 --> 00:24:49,240
Nigdy nie idziesz po prostu na spacer.

298
00:24:51,200 --> 00:24:53,420
No cóż, ja też nigdy nie miałam jedynego dziecka
zamordowany wcześniej.

299
00:24:55,490 --> 00:24:57,210
Nie chcę, żebyś wracała do tego, jak wyglądasz
były.

300
00:24:59,460 --> 00:25:00,460
Co to oznacza?

301
00:25:01,400 --> 00:25:02,912
Masz na myśli, kiedy to zrobiłem
kule krążą wokół mojej głowy

302
00:25:02,913 --> 00:25:04,440
i moi najlepsi przyjaciele
umierali wokół mnie?

303
00:25:04,660 --> 00:25:05,660
Czy to właśnie miałeś na myśli?

304
00:25:07,100 --> 00:25:08,100
To jest coś innego.

305
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
To nasza córka.

306
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Wiesz co?

307
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
Uch...

308
00:25:21,800 --> 00:25:23,240
Nie wierzę, że w ogóle to powiedziałeś.

309
00:25:31,420 --> 00:25:31,860
Danny.

310
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
Danny.

311
00:25:34,620 --> 00:25:36,260
To był cholernie dobry człowiek.

312
00:25:37,580 --> 00:25:39,480
Chcę znaleźć osobę, która to zrobiła.

313
00:25:42,240 --> 00:25:43,900
Nie chcę po prostu odebrać im życia.

314
00:25:44,120 --> 00:25:46,660
Chcę, żeby cierpiał nieopisany ból.

315
00:25:46,740 --> 00:25:47,740
Nie potknij się, szefie.

316
00:25:48,160 --> 00:25:49,180
Znajdziemy go.

317
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
Znajdziemy go.

318
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
Ostatnio widzieliście tu coś dziwnego
noc?

319
00:25:55,700 --> 00:25:56,700
co?

320
00:25:57,610 --> 00:25:58,610
Tak, widziałem faceta.

321
00:26:00,320 --> 00:26:00,880
Och, tak?

322
00:26:01,160 --> 00:26:02,160
Tak.

323
00:26:02,620 --> 00:26:03,740
Wydawało się trochę nie na miejscu.

324
00:26:04,860 --> 00:26:05,860
Naprawdę?

325
00:26:05,940 --> 00:26:06,940
Proszę ze mną.

326
00:26:07,440 --> 00:26:08,440
Pospiesz się.

327
00:26:09,180 --> 00:26:10,180
Cholera.

328
00:26:12,020 --> 00:26:12,780
Powiedz mu.

329
00:26:12,880 --> 00:26:13,920
Powiedz mu to samo, co mnie.

330
00:26:26,340 --> 00:26:27,680
Był taki jeden biały facet.

331
00:26:29,100 --> 00:26:30,100
Ubrana naprawdę dobrze.

332
00:26:30,440 --> 00:26:31,440
Jak biznesmen.

333
00:26:32,340 --> 00:26:33,580
Po prostu czekam w jego samochodzie.

334
00:26:34,460 --> 00:26:35,500
Spojrzałem na niego, ale...

335
00:26:35,980 --> 00:26:37,440
nie było go tam, żeby imprezować.

336
00:26:38,770 --> 00:26:40,360
Właściwie wyglądał na trochę zdenerwowanego.

337
00:26:41,180 --> 00:26:42,180
Naprawdę intensywne.

338
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
Hmm.

339
00:26:46,680 --> 00:26:47,680
Uważać że.

340
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
Czy to on?

341
00:26:56,000 --> 00:26:57,960
Czy to ten człowiek, któremu prawie obsłużyłeś?

342
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
To on.

343
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
Zdecydowanie.

344
00:27:06,160 --> 00:27:07,220
Williama Duncana.

345
00:27:07,221 --> 00:27:08,221
Williama Duncana.

346
00:27:11,400 --> 00:27:13,020
To tata.

347
00:27:14,260 --> 00:27:16,640
To... To jest ojciec.

348
00:27:17,670 --> 00:27:19,620
O małej dziewczynce, którą zrobił Danny.

349
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Hmm.

350
00:27:24,300 --> 00:27:25,520
Zdobądź wszystkich.

351
00:27:27,100 --> 00:27:28,100
Wszyscy.

352
00:27:28,940 --> 00:27:29,940
Chcę iść na polowanie.

353
00:28:02,050 --> 00:28:06,570
Wypatruję moim małym okiem martwego faceta.

354
00:28:07,010 --> 00:28:08,010
Mam.

355
00:29:11,630 --> 00:29:13,990
To było ekscytujące, Williamie Duncan.

356
00:29:15,750 --> 00:29:16,750
Zgadza się.

357
00:29:16,930 --> 00:29:18,010
Znam twoje imię.

358
00:29:18,820 --> 00:29:19,820
Znam wszystkich.

359
00:29:23,200 --> 00:29:24,200
Czego chcesz?

360
00:29:25,440 --> 00:29:28,440
Chcę, żebyś już nie istniał.

361
00:29:30,160 --> 00:29:31,880
Chcę patrzeć, jak umierasz.

362
00:29:33,360 --> 00:29:34,480
Zabiłeś mojego brata.

363
00:29:35,960 --> 00:29:37,000
Chcę zemsty.

364
00:29:55,660 --> 00:29:56,660
Proszę.

365
00:29:57,040 --> 00:29:58,040
Proszę.

366
00:30:17,140 --> 00:30:18,140
Jest strzelec.

367
00:30:18,420 --> 00:30:19,420
Jest strzelec.

368
00:30:19,840 --> 00:30:20,560
Jest strzelec.

369
00:30:20,720 --> 00:30:21,960
Na ziemi leży facet.

370
00:30:22,100 --> 00:30:23,100
Myślę, że został postrzelony.

371
00:30:30,040 --> 00:30:30,620
Właśnie tam.

372
00:30:30,660 --> 00:30:31,660
Właśnie tam.

373
00:30:41,760 --> 00:30:43,000
Zamknij wszystkie drzwi i okna.

374
00:30:43,520 --> 00:30:44,520
Po prostu to zrób.

375
00:30:44,760 --> 00:30:46,140
Wszystko wyjaśnię, kiedy wrócę do domu.

376
00:30:46,141 --> 00:30:47,581
Wszystko wyjaśnię, kiedy wrócę do domu.

377
00:30:55,040 --> 00:30:56,260
Z powrotem w domu.

378
00:30:56,340 --> 00:30:56,600
Co?

379
00:30:56,660 --> 00:30:57,920
Co

380
00:31:04,470 --> 00:31:06,770
dzieje się piekło?

381
00:31:07,990 --> 00:31:09,370
Niektórzy ludzie próbowali mnie zabić.

382
00:31:10,270 --> 00:31:10,790
Co?

383
00:31:10,791 --> 00:31:11,310
Dlaczego?

384
00:31:11,730 --> 00:31:12,730
Czy to ma znaczenie?

385
00:31:14,970 --> 00:31:16,410
Musisz zadzwonić do tego detektywa.

386
00:31:17,910 --> 00:31:21,280
Musisz zadzwonić do tego detektywa.

387
00:31:21,281 --> 00:31:22,281
Dzwonić.

388
00:31:32,250 --> 00:31:33,610
No cóż, książę wrócił.

389
00:31:34,690 --> 00:31:36,750
Myślę, że to Jason Dittman.

390
00:31:36,890 --> 00:31:37,090
Myślę, że to Jason Dittman.

391
00:31:37,091 --> 00:31:38,230
A.K.A. Henley.

392
00:31:39,650 --> 00:31:40,650
Henleya.

393
00:31:40,990 --> 00:31:42,110
Nie znam tego imienia.

394
00:31:42,460 --> 00:31:43,700
To jeden z chłopaków Rory'ego Fettera.

395
00:31:45,870 --> 00:31:47,730
Co się do cholery dzieje?

396
00:31:53,370 --> 00:31:54,370
To jest Neil Chen.

397
00:31:55,710 --> 00:31:56,710
Detektyw.

398
00:31:57,970 --> 00:31:58,970
To William Duncan.

399
00:31:59,150 --> 00:32:00,150
Williama Duncana?

400
00:32:01,010 --> 00:32:02,470
Właśnie o tobie myślałem.

401
00:32:03,070 --> 00:32:04,070
Co słychać?

402
00:32:04,710 --> 00:32:05,890
Muszę przyjechać do domu.

403
00:32:09,590 --> 00:32:10,930
Tak, zaraz tam będę.

404
00:32:14,740 --> 00:32:15,740
Przepraszam.

405
00:32:16,150 --> 00:32:18,640
Możesz spróbować to kręcić, ale znam cię
zabił Danny'ego Fettera.

406
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
Wiem dlaczego to zrobiłeś.

407
00:32:23,140 --> 00:32:24,420
Szczerze mówiąc, nawet cię nie winię.

408
00:32:26,740 --> 00:32:29,100
Jestem pewien, że to cię zaskoczy
zabił też Henleya.

409
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
Martwy facet?

410
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
Od jakiejś godziny temu?

411
00:32:35,880 --> 00:32:37,840
Możesz dać mi ciche traktowanie wszystkich
chcesz.

412
00:32:38,670 --> 00:32:42,010
Nie ma innego powodu, dla którego Rory Fetter
byłbym tak napalony, żeby cię zabić.

413
00:32:42,425 --> 00:32:43,905
Dobrze wiesz, że wywołałeś wojnę.

414
00:32:44,150 --> 00:32:45,110
Chcesz, żebym ci pomógł.

415
00:32:45,150 --> 00:32:46,150
Nie wiem, czy mogę.

416
00:32:47,650 --> 00:32:48,650
Dlaczego mam ci pomóc?

417
00:32:51,770 --> 00:32:52,970
Nie chcę, żeby moja żona była razem.

418
00:32:53,255 --> 00:32:56,095
Powinieneś był o tym pomyśleć wcześniej
poszedłeś i zemściłeś się.

419
00:32:56,670 --> 00:32:58,230
Jak myślałeś, co się stanie?

420
00:33:04,780 --> 00:33:06,520
Medal pochwalny piechoty morskiej.

421
00:33:06,680 --> 00:33:07,040
Irak.

422
00:33:07,580 --> 00:33:08,580
Afganistan.

423
00:33:10,430 --> 00:33:12,110
Wygląda na to, że wiesz, jak sobie radzić
siebie.

424
00:33:14,475 --> 00:33:15,475
To było dawno temu.

425
00:33:16,750 --> 00:33:18,030
Cóż, w tym miejscu teraz jest.

426
00:33:19,730 --> 00:33:21,690
Wybrałeś piekielnie załogę, żeby rozpocząć
walczyć z.

427
00:33:27,480 --> 00:33:28,610
Masz na zewnątrz radiowóz.

428
00:33:28,870 --> 00:33:29,390
Całą noc.

429
00:33:29,690 --> 00:33:30,690
Będziesz bezpieczny.

430
00:33:31,820 --> 00:33:32,850
To jeszcze nie koniec.

431
00:33:34,210 --> 00:33:36,930
Wrócimy jutro z dużo większą ilością
pytania, niż chcę odpowiedzi.

432
00:33:37,830 --> 00:33:39,466
Będziesz musiał zacząć ze mną rozmawiać.

433
00:33:39,490 --> 00:33:40,490
Albo do sędziego.

434
00:34:13,230 --> 00:34:14,230
Ładne koła!

435
00:34:15,390 --> 00:34:16,390
Przeklęty!

436
00:34:16,665 --> 00:34:18,290
Pomyślałem, że zapłacisz mi za to dodatkowo.

437
00:34:18,470 --> 00:34:19,090
Jesteś zabawny.

438
00:34:19,380 --> 00:34:20,250
Jesteś bardzo zabawny.

439
00:34:20,251 --> 00:34:21,450
Nie, mówię poważnie.

440
00:34:21,820 --> 00:34:23,090
Bardzo się cieszę, że ci się udało.

441
00:34:23,110 --> 00:34:24,110
W samą porę, stary.

442
00:34:24,510 --> 00:34:27,610
Łódź do Sierra Leone odpływa
około 15 minut.

443
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Cóż, rozłącz mnie, stary.

444
00:34:29,740 --> 00:34:30,980
Ta rzecz jest warta co najmniej 20.

445
00:34:31,690 --> 00:34:32,990
Cholera, na naklejce jest napisane 70.

446
00:34:33,210 --> 00:34:34,690
Dostaję zapłatę, kiedy łódź odpływa.

447
00:34:35,460 --> 00:34:36,490
Nie zarabiam.

448
00:34:36,530 --> 00:34:36,870
W porządku.

449
00:34:37,340 --> 00:34:38,390
Nadal możesz mi zapłacić, stary.

450
00:34:38,430 --> 00:34:39,190
Wiem, że to zrozumiałeś.

451
00:34:39,210 --> 00:34:41,970
Nie dostanę zapłaty, dopóki nie będzie tego pieprzonego samochodu
w pojemniku.

452
00:34:42,230 --> 00:34:42,730
Pieprzyć to.

453
00:34:43,050 --> 00:34:43,650
Pospiesz się.

454
00:34:43,670 --> 00:34:45,350
Nie wrócę do domu Uberem z niczym.

455
00:34:45,470 --> 00:34:45,770
Wiesz co?

456
00:34:45,810 --> 00:34:46,710
Połóż na nim kilka talerzy.

457
00:34:46,730 --> 00:34:48,066
Odwiozę to pieprzone coś do domu.

458
00:34:48,090 --> 00:34:48,590
Hej, poczekaj chwilę.

459
00:34:48,650 --> 00:34:49,650
Poczekaj chwilę.

460
00:34:50,550 --> 00:34:51,950
Nie wrócisz do domu z niczym.

461
00:34:52,710 --> 00:34:53,150
Widzieć?

462
00:34:53,310 --> 00:34:54,710
Nie wrócisz do domu z niczym.

463
00:34:54,750 --> 00:34:55,750
Co to jest?

464
00:34:57,090 --> 00:34:58,090
Jak to wygląda?

465
00:34:59,020 --> 00:35:00,020
Wygląda to na zniewagę.

466
00:35:01,490 --> 00:35:02,490
Oh okej.

467
00:35:02,610 --> 00:35:03,610
Dobra.

468
00:35:07,780 --> 00:35:08,780
Wezmę tego mercedesa.

469
00:35:09,290 --> 00:35:10,290
Należy do kogoś.

470
00:35:10,780 --> 00:35:11,780
Tak też zrobiłem.

471
00:35:12,155 --> 00:35:13,475
Więc to też do kogoś należy.

472
00:35:16,180 --> 00:35:17,180
Cóż, proszę.

473
00:35:17,300 --> 00:35:18,300
Pobłażać.

474
00:35:23,750 --> 00:35:25,630
To mnóstwo cholernych pieniędzy na
ulica.

475
00:35:30,470 --> 00:35:31,470
Ale, Johnny...

476
00:35:32,290 --> 00:35:33,290
Teraz jest ci lepiej.

477
00:35:34,010 --> 00:35:35,010
Och, tak?

478
00:35:40,085 --> 00:35:41,085
Jesteś mi coś winien, stary.

479
00:35:41,690 --> 00:35:42,350
Ja wiem.

480
00:35:42,450 --> 00:35:42,810
Ja wiem.

481
00:35:43,130 --> 00:35:44,130
Ja wiem.

482
00:35:44,380 --> 00:35:45,380
Dziękuję bardzo.

483
00:35:45,450 --> 00:35:46,450
Jesteś mi to winien!

484
00:36:11,480 --> 00:36:12,480
Picie?

485
00:36:12,720 --> 00:36:13,720
Tak.

486
00:36:15,460 --> 00:36:17,000
Musisz mi powiedzieć, co się dzieje.

487
00:36:20,950 --> 00:36:24,180
Gdybyś wiedział, nie patrzyłbyś na mnie
znowu w ten sam sposób.

488
00:36:25,460 --> 00:36:26,460
Williama.

489
00:36:26,780 --> 00:36:27,780
Hej.

490
00:36:28,200 --> 00:36:29,200
Kocham cię.

491
00:36:31,120 --> 00:36:34,900
Jesteś moim mężem i cokolwiek się dzieje
dalej, jesteśmy w tym razem.

492
00:36:38,550 --> 00:36:41,030
Czuję się, jakbym znów znalazł się w środku
Wschód.

493
00:36:41,250 --> 00:36:42,250
Pieprzona Warszawa.

494
00:36:43,100 --> 00:36:44,180
O czym ty mówisz?

495
00:36:44,570 --> 00:36:45,910
Nie chcesz wiedzieć, Jen.

496
00:36:46,690 --> 00:36:47,470
Ty nie.

497
00:36:47,650 --> 00:36:48,650
Ja robię.

498
00:36:55,690 --> 00:36:56,690
Zabiłem go.

499
00:36:58,810 --> 00:37:01,470
Zabiłem Danny'ego Fetta.

500
00:37:06,020 --> 00:37:07,480
Zabrał nam dziecko.

501
00:37:08,360 --> 00:37:11,240
Miał zamiar wyjechać na pięć do siedmiu
lata.

502
00:37:11,960 --> 00:37:12,360
Maksymalny.

503
00:37:12,440 --> 00:37:13,480
To nie było sprawiedliwe.

504
00:37:14,240 --> 00:37:15,000
To nie było sprawiedliwe.

505
00:37:15,140 --> 00:37:16,200
Williamie, nie znam siebie.

506
00:37:18,970 --> 00:37:20,040
Resztę znam.

507
00:37:21,480 --> 00:37:22,640
Znam tylko resztę.

508
00:37:23,310 --> 00:37:24,350
Cóż, musimy wyjść?

509
00:37:25,900 --> 00:37:26,900
Gdzie pójdziemy?

510
00:37:27,020 --> 00:37:28,900
Tak, cóż, nie możemy tu zostać, jeśli tak nie jest
bezpieczny.

511
00:37:29,305 --> 00:37:30,396
Na zewnątrz stoi radiowóz.

512
00:37:30,420 --> 00:37:31,000
Nic nam nie będzie.

513
00:37:31,240 --> 00:37:32,680
Pojedziemy z samego rana.

514
00:37:33,180 --> 00:37:34,180
Idź do swoich.

515
00:37:34,620 --> 00:37:35,620
Przynajmniej na dzisiejszy wieczór.

516
00:37:41,370 --> 00:37:42,650
I zabieram go z powrotem do sklepu.

517
00:37:42,865 --> 00:37:44,840
I mówię temu kretynowi, że:
hej, znowu zepsuty.

518
00:37:45,560 --> 00:37:48,220
A ten fikcyjny dzieciak twierdzi, że nie zainstalowałem
to właściwie.

519
00:37:48,470 --> 00:37:50,321
A ponieważ ja... No cóż, cholera!

520
00:37:50,980 --> 00:37:52,140
Nie ma kurwa mowy.

521
00:37:52,660 --> 00:37:54,720
Kutas rzucił w nas tę pieprzoną bombę.

522
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
Cóż, odejdą.

523
00:38:09,710 --> 00:38:10,710
Witam, witam.

524
00:38:19,980 --> 00:38:21,260
Nie wykonuj tego telefonu.

525
00:38:21,261 --> 00:38:22,480
Daj mi telefony.

526
00:38:24,180 --> 00:38:25,900
Daj mi telefon.

527
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
Oboje.

528
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
Twój.

529
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
Dziękuję.

530
00:38:32,900 --> 00:38:34,220
Czy mogę mówić do ciebie Bill?

531
00:38:34,780 --> 00:38:35,780
Williama?

532
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
A co z Williem?

533
00:38:37,480 --> 00:38:38,560
Nie wiem, Donnie.

534
00:38:39,320 --> 00:38:40,320
Cokolwiek wolisz.

535
00:38:41,980 --> 00:38:42,980
Lubię Williego.

536
00:38:43,520 --> 00:38:44,520
Tak.

537
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
I Rory'ego.

538
00:38:48,800 --> 00:38:50,820
Nie wierz we wszystko, co czytasz.

539
00:38:51,260 --> 00:38:52,280
Jestem bardzo miłym facetem.

540
00:38:53,275 --> 00:38:55,340
Słuchaj, to jest tylko pomiędzy tobą a mną.

541
00:38:56,850 --> 00:38:57,850
Zostaw moją żonę z dala od tego.

542
00:38:57,960 --> 00:38:58,600
Pospiesz się.

543
00:38:58,680 --> 00:38:59,300
Jeny, idź.

544
00:38:59,400 --> 00:38:59,900
Nie.

545
00:39:00,400 --> 00:39:00,920
Nie.

546
00:39:01,260 --> 00:39:01,720
Nie.

547
00:39:01,800 --> 00:39:03,300
Chodzi o czas poświęcony jakości.

548
00:39:03,980 --> 00:39:04,980
Z rodziną.

549
00:39:05,420 --> 00:39:06,420
Prawda, Jennifer?

550
00:39:07,060 --> 00:39:08,060
Albo Jenny?

551
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
Jen?

552
00:39:12,280 --> 00:39:15,760
Czy wiedziałaś, że twój mąż zabił mojego?
syn?

553
00:39:16,830 --> 00:39:18,560
Tylko dlatego, że twój syn zabił moją córkę.

554
00:39:19,590 --> 00:39:20,800
Cóż, był moim synem.

555
00:39:23,115 --> 00:39:24,475
Dlaczego wyglądasz na takiego wściekłego, Williamie?

556
00:39:25,140 --> 00:39:26,140
co?

557
00:39:27,180 --> 00:39:28,580
To ty dokonałeś morderstwa.

558
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
Nie złość się.

559
00:39:30,680 --> 00:39:31,880
To wszystko wkrótce się skończy.

560
00:39:37,175 --> 00:39:38,175
Masz niezłe gówno.

561
00:39:39,300 --> 00:39:40,300
Wymyślny.

562
00:39:40,520 --> 00:39:42,360
Pijemy tanie gówno.

563
00:39:43,440 --> 00:39:44,700
Lubię smak benzyny.

564
00:39:46,020 --> 00:39:47,240
Ale to tylko ja.

565
00:39:52,740 --> 00:39:53,740
NIE!

566
00:39:53,900 --> 00:39:54,900
Zamknięcie.

567
00:39:55,020 --> 00:39:56,120
Nie, nie, nie, nie, nie.

568
00:39:56,460 --> 00:39:56,900
Nie.

569
00:39:57,340 --> 00:39:58,340
Usiądź.

570
00:39:58,860 --> 00:39:59,860
Schodzić.

571
00:40:00,040 --> 00:40:00,840
Nie, nie, nie.

572
00:40:00,920 --> 00:40:01,420
Nie, Willie.

573
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
Na kolana.

574
00:40:02,720 --> 00:40:03,840
Ona nie miała z tym nic wspólnego.

575
00:40:03,841 --> 00:40:05,340
Błagaj o swoje pieprzone życie.

576
00:40:05,600 --> 00:40:06,800
Przywitaj się z moim synem.

577
00:40:27,470 --> 00:40:29,170
Czy widzisz światło, Williamie?

578
00:40:29,770 --> 00:40:31,370
Czy to wszystko, co mówią?

579
00:40:31,530 --> 00:40:31,630
Hej.

580
00:40:32,270 --> 00:40:32,710
co?

581
00:40:32,850 --> 00:40:33,850
Hej.

582
00:40:35,730 --> 00:40:38,010
Nie mogę się doczekać świętowania śmierci.

583
00:40:40,630 --> 00:40:45,190
Na razie jestem jego katem.

584
00:40:47,590 --> 00:40:49,690
Tego chcesz użyć jako ostatniego
słowa.

585
00:40:51,150 --> 00:40:52,510
You should enjoy this.

586
00:40:57,420 --> 00:40:58,620
Pieprzyć cię.

587
00:40:58,621 --> 00:40:59,621
Pieprzyć cię.

588
00:41:39,780 --> 00:41:43,010
Pieprzyć cię.

589
00:41:43,011 --> 00:41:43,430
Pieprzyć cię.

590
00:41:43,670 --> 00:41:44,670
Pieprzyć cię.

591
00:41:56,410 --> 00:41:57,410
Pan?

592
00:41:57,570 --> 00:41:57,930
Pan?

593
00:41:58,070 --> 00:41:59,070
Are you all right?

594
00:42:00,790 --> 00:42:16,300
Oh, good.

595
00:42:16,400 --> 00:42:17,060
Mr. Duncan.

596
00:42:17,420 --> 00:42:18,900
Zrobisz sobie krzywdę.

597
00:42:19,100 --> 00:42:19,160
Tutaj.

598
00:42:19,260 --> 00:42:19,560
Pospiesz się.

599
00:42:19,620 --> 00:42:20,040
Pospiesz się.

600
00:42:20,120 --> 00:42:20,820
Let's get... Don't look.

601
00:42:20,900 --> 00:42:22,056
Zabierzemy cię z powrotem do domu.

602
00:42:22,080 --> 00:42:22,500
Pospiesz się.

603
00:42:23,080 --> 00:42:23,440
Pomoc.

604
00:42:23,660 --> 00:42:24,660
Pomoc.

605
00:42:27,770 --> 00:42:28,230
Jest w porządku.

606
00:42:28,370 --> 00:42:28,550
Cii.

607
00:42:28,650 --> 00:42:29,150
Uspokoić się.

608
00:42:29,370 --> 00:42:30,370
Dlaczego?

609
00:42:30,730 --> 00:42:31,730
Why do I?

610
00:42:31,790 --> 00:42:32,150
Lekarz.

611
00:42:32,490 --> 00:42:32,850
Lekarz.

612
00:42:33,050 --> 00:42:33,590
Jest w porządku.

613
00:42:33,770 --> 00:42:34,130
Cii.

614
00:42:34,250 --> 00:42:34,610
Łatwy.

615
00:42:34,730 --> 00:42:35,730
Łatwy.

616
00:42:35,810 --> 00:42:36,170
Dobra.

617
00:42:36,330 --> 00:42:37,050
Pomóż mi zrobić zakupy na chwilę.

618
00:42:37,170 --> 00:42:37,930
Po prostu mam epizod maniakalny.

619
00:42:38,130 --> 00:42:39,130
Chodź, proszę pana.

620
00:42:41,910 --> 00:42:42,030
Zupełnie nie.

621
00:42:42,110 --> 00:42:42,550
Dwadzieścia dolarów.

622
00:42:42,750 --> 00:42:42,990
Nie.

623
00:42:43,270 --> 00:42:43,670
Florazepam.

624
00:42:43,690 --> 00:42:43,950
Rozumiem.

625
00:42:44,010 --> 00:42:45,070
I weź trochę ketaminy.

626
00:42:45,610 --> 00:42:46,350
Oddychaj ze mną.

627
00:42:46,370 --> 00:42:47,370
Chodź, proszę pana.

628
00:42:49,550 --> 00:42:50,606
Dzięki temu poczujesz się lepiej.

629
00:42:50,630 --> 00:42:51,630
Uspokoić się.

630
00:42:55,750 --> 00:42:56,910
Jesteś żywy.

631
00:43:14,055 --> 00:43:15,055
Spójrz na cud, stary.

632
00:43:16,300 --> 00:43:17,300
Cud?

633
00:43:17,820 --> 00:43:18,820
Nadal żyjesz.

634
00:43:23,380 --> 00:43:24,380
Więc to już koniec?

635
00:43:24,600 --> 00:43:24,940
Dobra.

636
00:43:25,120 --> 00:43:26,120
Spróbujmy.

637
00:43:26,240 --> 00:43:26,640
Dobra?

638
00:43:26,840 --> 00:43:27,240
Dobra.

639
00:43:27,380 --> 00:43:27,780
Dobra.

640
00:43:27,820 --> 00:43:28,820
Pospiesz się.

641
00:43:28,880 --> 00:43:29,660
Zrób to powoli.

642
00:43:29,890 --> 00:43:30,500
Bez pośpiechu.

643
00:43:30,720 --> 00:43:31,720
Zrób to powoli.

644
00:43:35,680 --> 00:43:36,680
Jasne.

645
00:43:37,545 --> 00:43:38,560
Jeden krok na raz.

646
00:43:38,600 --> 00:43:39,600
Proszę bardzo.

647
00:43:39,740 --> 00:43:40,620
Kroki dziecka.

648
00:43:40,680 --> 00:43:41,680
Bez pośpiechu.

649
00:43:42,160 --> 00:43:43,160
Teraz.

650
00:43:44,180 --> 00:43:45,300
Jakoś ci nie wierzę.

651
00:43:48,590 --> 00:43:49,990
Nawet nie sądzę, że ci wierzysz.

652
00:43:53,880 --> 00:43:57,240
Będzie zdjęcie z twoją śmiercią.

653
00:43:59,050 --> 00:44:00,050
Jeśli będziesz szedł dalej.

654
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
Proszę bardzo.

655
00:44:05,220 --> 00:44:06,400
Jeden krok na raz.

656
00:44:06,940 --> 00:44:07,940
Oboje to wiemy.

657
00:44:12,680 --> 00:44:13,680
To twój wybór.

658
00:44:28,760 --> 00:44:29,760
Dobra.

659
00:44:30,580 --> 00:44:31,580
Wygląda dobrze.

660
00:44:32,550 --> 00:44:33,620
Wyglądasz naprawdę dobrze, Will.

661
00:44:34,400 --> 00:44:35,520
Nie musisz mnie okłamywać.

662
00:44:36,320 --> 00:44:37,320
Nie okłamuję cię.

663
00:44:37,380 --> 00:44:38,380
Radzę sobie świetnie.

664
00:44:38,540 --> 00:44:40,760
Wyjdziesz stąd wcześniej
wiem to.

665
00:44:43,540 --> 00:44:44,540
Tak.

666
00:44:45,220 --> 00:44:46,220
Taki jest plan.

667
00:46:20,020 --> 00:46:21,100
To jest kurwa, stary.

668
00:46:23,200 --> 00:46:24,380
Czyjś bagaż i takie tam.

669
00:47:31,680 --> 00:47:32,680
Hej, ty!

670
00:47:33,240 --> 00:47:34,240
Kim jesteś?

671
00:47:35,940 --> 00:47:36,940
Hej!

672
00:47:38,100 --> 00:47:39,100
Kim jesteś?

673
00:47:39,760 --> 00:47:40,120
Hej!

674
00:47:40,690 --> 00:47:42,060
Zadałem ci pytanie, stary.

675
00:47:42,260 --> 00:47:43,260
Nie chcę żadnych kłopotów.

676
00:47:43,640 --> 00:47:44,640
Jestem nikim.

677
00:47:45,060 --> 00:47:46,340
Skurwielu, dlaczego kłamiesz?

678
00:47:47,060 --> 00:47:48,440
Cholera, myślisz, że jestem głupi?

679
00:47:48,760 --> 00:47:49,000
Chodź tutaj.

680
00:47:49,100 --> 00:47:50,100
Hej!

681
00:47:50,160 --> 00:47:51,160
Sprawdź to.

682
00:47:52,720 --> 00:47:53,720
To ty.

683
00:47:55,160 --> 00:47:56,160
Co, uh...

684
00:47:56,900 --> 00:47:57,900
Co tu robisz?

685
00:47:59,320 --> 00:48:00,220
To był długi dzień.

686
00:48:00,240 --> 00:48:01,240
Nie chcę żadnych kłopotów.

687
00:48:01,400 --> 00:48:02,680
Wygląda na to, że to zrozumiałeś, stary.

688
00:48:02,760 --> 00:48:04,280
Mnóstwo kłopotów z tego, co widzę.

689
00:48:04,860 --> 00:48:06,740
Jesteś w gorącej wodzie z nimi w kajdanach
chłopcy, co?

690
00:48:08,320 --> 00:48:09,320
Tak.

691
00:48:09,540 --> 00:48:10,540
Może będę mógł ci pomóc.

692
00:48:12,365 --> 00:48:13,525
Ja też nie potrzebuję pomocy.

693
00:48:14,060 --> 00:48:15,060
OK, Willie.

694
00:48:15,180 --> 00:48:16,180
W porządku.

695
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Ty to robisz.

696
00:48:23,090 --> 00:48:24,090
Wiesz co?

697
00:48:26,300 --> 00:48:27,300
Wiesz gdzie mogę...

698
00:48:28,310 --> 00:48:30,251
Mogę, uh... Mogę zdobyć broń.

699
00:48:33,900 --> 00:48:35,260
Skurwysynu, wejdź do mojego biura.

700
00:48:36,080 --> 00:48:39,060
Tak, sam miałem małą sprzeczkę
to chłopcy w kajdanach.

701
00:48:39,460 --> 00:48:39,860
Tak, sam miałem małą sprzeczkę
to chłopcy w kajdanach.

702
00:48:40,160 --> 00:48:41,680
Tak, wiesz o czym mówię.

703
00:48:42,060 --> 00:48:42,620
Rory.

704
00:48:42,860 --> 00:48:43,860
Tak.

705
00:48:44,270 --> 00:48:45,270
Skurwiel mnie zastrzelił.

706
00:48:46,105 --> 00:48:47,140
Tak, właśnie tutaj.

707
00:48:47,600 --> 00:48:48,600
Na ramieniu.

708
00:48:49,410 --> 00:48:50,410
Trzy lata temu.

709
00:48:52,380 --> 00:48:53,380
Pieprzony dupek.

710
00:48:54,110 --> 00:48:55,430
Potem zabił mojego pieprzonego kuzyna.

711
00:48:56,260 --> 00:48:57,260
Kurwa, stary.

712
00:48:57,500 --> 00:48:58,740
Nienawidzę ich, chłopaki.

713
00:49:01,240 --> 00:49:02,240
Tak.

714
00:49:02,945 --> 00:49:04,880
Wszystko sprowadza się do bólu i przyjemności,
mój człowiek.

715
00:49:06,220 --> 00:49:07,240
Ból i przyjemność?

716
00:49:07,241 --> 00:49:08,241
Tak.

717
00:49:08,540 --> 00:49:11,060
Ile bólu chcesz zadać
ten skurwiel?

718
00:49:12,110 --> 00:49:15,380
I ile przyjemności chcesz
wynikać z zadawania tego bólu?

719
00:49:18,360 --> 00:49:19,360
Naprawdę?

720
00:49:19,400 --> 00:49:20,440
Bądź moim pierdolonym gościem.

721
00:49:22,260 --> 00:49:23,260
To jest Glock 9.

722
00:49:24,620 --> 00:49:25,660
Można to rozpoznać po dźwięku.

723
00:49:26,210 --> 00:49:28,460
To jeden z najbardziej niezawodnych żądeł
na ulicy.

724
00:49:28,900 --> 00:49:31,120
Większość gliniarzy ma dokładnie ten sam model
właśnie tam.

725
00:49:31,200 --> 00:49:34,680
Ta broń jest tak niezawodna, że możesz ją rzucić
na patelni z ciastem naleśnikowym unieś je do góry,

726
00:49:34,790 --> 00:49:35,790
nadal będzie bum, bum.

727
00:49:37,690 --> 00:49:38,880
Poleciłbym to zrobić.

728
00:49:42,170 --> 00:49:43,810
Wyglądasz, jakbyś wiedział, co robisz.

729
00:49:43,880 --> 00:49:44,360
Policjant?

730
00:49:44,660 --> 00:49:45,140
Policjant?

731
00:49:45,260 --> 00:49:45,760
Nie jesteś policjantem.

732
00:49:46,040 --> 00:49:47,040
Jesteś policjantem?

733
00:49:48,340 --> 00:49:49,340
służyłem.

734
00:49:49,420 --> 00:49:50,420
To było dawno temu.

735
00:49:51,840 --> 00:49:52,840
Zabił kogoś?

736
00:49:53,400 --> 00:49:54,400
Byłem żołnierzem piechoty morskiej.

737
00:49:54,620 --> 00:49:55,620
Więc zabiłeś ludzi?

738
00:49:57,440 --> 00:49:58,440
Cholera.

739
00:49:59,310 --> 00:50:01,140
Cholera, nie pierdolisz się,
co?

740
00:50:02,015 --> 00:50:03,860
Nie, proszę pana, nie pierdolę się.

741
00:50:05,220 --> 00:50:06,220
Williego.

742
00:50:07,240 --> 00:50:08,240
Nazwę cię Dante.

743
00:50:08,460 --> 00:50:09,460
OK, Dante.

744
00:50:10,040 --> 00:50:12,940
Chciałbym kupić całą waszą broń
i amunicję.

745
00:50:13,570 --> 00:50:14,570
Ile by to kosztowało?

746
00:50:15,380 --> 00:50:17,020
Tak, będziesz ich potrzebować.

747
00:50:17,440 --> 00:50:22,840
Człowieku, wystąpię przeciwko Konfederatom
gang, oni mają zgniłe jabłka, stary.

748
00:50:23,145 --> 00:50:24,800
Mają dużo broni.

749
00:50:25,020 --> 00:50:26,780
Mają wiele broni.

750
00:50:28,310 --> 00:50:29,630
W porządku, podłączę cię.

751
00:50:29,950 --> 00:50:31,150
Bo, co to znaczy?

752
00:50:31,280 --> 00:50:33,380
Wróg moich wrogów, mojego przyjaciela
wróg.

753
00:50:33,600 --> 00:50:34,240
Jakieś takie gówno.

754
00:50:34,241 --> 00:50:36,081
Dobra, daj mi dziesięć kawałków za całość
dużo.

755
00:50:40,450 --> 00:50:41,450
To jest tam zawiązane.

756
00:50:41,920 --> 00:50:42,920
Ach, poczekaj chwilę.

757
00:50:45,050 --> 00:50:46,050
Widzisz to?

758
00:50:50,770 --> 00:50:51,770
Gówno.

759
00:50:52,710 --> 00:50:54,470
Powinienem prosić o więcej pieniędzy, stary?

760
00:50:56,510 --> 00:50:58,030
Czy mogę ci podać coś jeszcze, bogaczu?

761
00:50:58,950 --> 00:50:59,950
Nie.

762
00:51:00,070 --> 00:51:01,350
Nie, chyba że załatwisz mi samochód.

763
00:51:01,660 --> 00:51:05,390
Niech zgadnę, chcesz jednego z nich,
uh, samochody bez nazwy, prawda?

764
00:51:05,450 --> 00:51:06,450
Chcesz, żeby było czysto.

765
00:51:06,630 --> 00:51:07,630
To byłoby lepsze.

766
00:51:08,030 --> 00:51:08,810
Cholera, stary.

767
00:51:08,890 --> 00:51:09,410
Zabezpieczyłem cię.

768
00:51:09,450 --> 00:51:10,810
Chcesz z tym kanapkę,
też?

769
00:51:11,350 --> 00:51:12,670
A co z samochodem i kurtką?

770
00:51:15,070 --> 00:51:16,070
Ach, stary.

771
00:51:16,240 --> 00:51:17,630
Uwielbiam tę kurtkę, stary.

772
00:51:18,210 --> 00:51:21,510
Ta kurtka tutaj, to było w modzie
moją rodzinę od trzech pokoleń.

773
00:51:21,650 --> 00:51:23,230
Mój dziadek nosił tę kurtkę.

774
00:51:53,880 --> 00:51:57,440
Kocham to.

775
00:52:04,980 --> 00:52:09,460
Mała pauza...

776
00:52:28,240 --> 00:52:30,760
Otwarte... lub zamknięte.

777
00:52:36,920 --> 00:52:39,400
Otwarte... lub zamknięte.

778
00:52:43,240 --> 00:52:44,660
Otwarte lub zamknięte.

779
00:52:48,460 --> 00:52:51,680
Otwarte lub zamknięte.

780
00:53:14,740 --> 00:53:29,190
Co to kurwa jest?

781
00:53:30,630 --> 00:53:31,830
Znowu jesteś lekki.

782
00:53:32,350 --> 00:53:33,950
Nie, to nie jest światło.

783
00:53:33,951 --> 00:53:35,690
Szkoda Danny'ego.

784
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
Masz potencjał.

785
00:53:42,030 --> 00:53:43,150
Danny był czysty.

786
00:53:44,330 --> 00:53:45,810
Był zbyt podobny do mnie.

787
00:53:45,990 --> 00:53:46,990
Cóż...

788
00:53:47,690 --> 00:53:48,690
Danny nie żyje, tato.

789
00:53:55,770 --> 00:53:57,350
W takim razie czyja to wina?

790
00:53:59,050 --> 00:54:01,410
Miałeś pilnować jego pleców.

791
00:54:01,690 --> 00:54:02,810
To powinieneś być ty.

792
00:54:03,450 --> 00:54:04,450
Tak.

793
00:54:04,690 --> 00:54:05,990
Może tak powinno być...

794
00:54:06,570 --> 00:54:07,930
Może to też powinieneś być ty.

795
00:54:08,550 --> 00:54:10,230
Zejdź mi, kurwa, z twarzy.

796
00:57:15,250 --> 00:57:16,410
Jesteś pieprzonym kretynem.

797
00:57:30,310 --> 00:57:31,590
Dlaczego mnie zastrzeliłeś?

798
00:57:43,840 --> 00:57:44,840
Przeklęty.

799
00:57:44,980 --> 00:57:45,980
Kurwa, nieźle mnie trafiłeś.

800
00:57:47,600 --> 00:57:48,840
Cholera, potrzebuję karetki.

801
00:57:50,740 --> 00:57:52,320
Kurwa, strzeliłeś do mnie dwa razy!

802
00:57:54,200 --> 00:57:55,880
Musisz mi powiedzieć, gdzie on jest.

803
00:57:56,200 --> 00:57:57,460
Kurwa, potrzebuję karetki.

804
00:57:57,461 --> 00:57:57,560
O mój Boże!

805
00:57:57,740 --> 00:57:58,740
Boże!

806
00:58:00,520 --> 00:58:01,720
Gdzie jest Rory?

807
00:58:02,680 --> 00:58:04,260
OK, OK, OK.

808
00:58:05,540 --> 00:58:06,540
Jeśli ci powiem...

809
00:58:07,540 --> 00:58:09,020
obiecałeś, że wezwiesz karetkę.

810
00:58:09,260 --> 00:58:10,460
Nie chcę tak umierać.

811
00:58:12,700 --> 00:58:14,840
Tak, Zachary, mogę to zrobić.

812
00:58:16,100 --> 00:58:16,580
W porządku.

813
00:58:16,581 --> 00:58:17,581
Obiecujesz?

814
00:58:21,820 --> 00:58:22,860
Pewnie jest w klubie.

815
00:58:23,060 --> 00:58:24,180
Zawsze tam kurwa jest.

816
00:58:25,280 --> 00:58:26,280
Klub?

817
00:58:27,340 --> 00:58:28,680
Pieprzony klub ze striptizem, stary!

818
00:58:32,480 --> 00:58:33,480
Dzięki.

819
00:58:40,860 --> 00:58:41,580
OK, OK.

820
00:58:41,760 --> 00:58:42,760
Zadzwoń.

821
00:58:42,840 --> 00:58:43,540
Zadzwoń.

822
00:58:43,600 --> 00:58:44,100
Gdzie jest mój telefon?

823
00:58:44,200 --> 00:58:45,200
Pierdolić!

824
00:58:46,560 --> 00:58:47,280
Pospiesz się.

825
00:58:47,540 --> 00:58:48,080
Pospiesz się.

826
00:58:48,480 --> 00:58:49,660
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!

827
00:58:49,980 --> 00:58:51,200
To jest transakcja od jednego, do cholery, stary!

828
00:58:52,140 --> 00:58:53,180
Nie musisz tego robić.

829
00:58:54,180 --> 00:58:54,680
Nie, proszę.

830
00:58:55,020 --> 00:58:56,120
Mam córkę.

831
00:59:01,180 --> 00:59:12,930
Otwarte czy zamknięte?

832
00:59:14,850 --> 00:59:15,850
Co?

833
00:59:17,310 --> 00:59:18,470
Twoja trumna.

834
00:59:18,970 --> 00:59:21,990
Chcesz, żeby było otwarte czy zamknięte?

835
01:00:17,330 --> 01:00:18,870
Kolejny z chłopców Ferrisa.

836
01:00:19,690 --> 01:00:20,690
Tak.

837
01:00:23,150 --> 01:00:24,150
Przepraszam.

838
01:00:33,340 --> 01:00:34,340
Detektyw Neil Chen.

839
01:00:34,810 --> 01:00:35,860
Czy ty jesteś Donald Fetter?

840
01:00:38,600 --> 01:00:39,600
Po co tu jesteś?

841
01:00:39,940 --> 01:00:42,912
Wygląda na to, że twój syn Rory i
jego przyjaciele są w środku

842
01:00:42,913 --> 01:00:45,680
mały konflikt z dżentelmenem
pod nazwiskiem Williama Duncana.

843
01:00:49,470 --> 01:00:51,110
Wiem wszystko o Williamie.

844
01:00:51,750 --> 01:00:53,070
Zabił mojego syna.

845
01:00:55,220 --> 01:00:56,220
Myślałem, że umarł.

846
01:00:56,390 --> 01:00:56,830
Nie.

847
01:00:57,130 --> 01:00:58,130
On jest bardzo żywy.

848
01:00:58,590 --> 01:01:00,830
Myślę, że właśnie zabił kolejnego z twoich
przyjaciele syna.

849
01:01:02,870 --> 01:01:03,710
Będę dosadny.

850
01:01:03,830 --> 01:01:06,450
Jestem tu z misją dobrej woli, która dobiega końca
tę wojnę.

851
01:01:06,650 --> 01:01:07,650
Obie strony.

852
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Chcę tylko, żeby to się skończyło.

853
01:01:10,185 --> 01:01:13,630
Cokolwiek zrobił mój syn, to jego
biznes.

854
01:01:14,370 --> 01:01:15,830
Nie jestem pewien, czy mogę pomóc.

855
01:01:17,210 --> 01:01:18,290
Możesz się zobaczyć.

856
01:01:18,460 --> 01:01:20,830
Proszę pana, muszę porozmawiać z pańskim synem.

857
01:01:24,035 --> 01:01:25,186
Słuchaj, nie jestem tu, żeby go aresztować.

858
01:01:25,210 --> 01:01:26,650
Gdybym był, nie byłbym tu sam.

859
01:01:27,030 --> 01:01:28,270
Dlaczego mam ci zaufać?

860
01:01:28,620 --> 01:01:29,671
Wiem, kim jesteś, Donnie.

861
01:01:29,695 --> 01:01:31,050
Wiem o tobie wszystko.

862
01:01:31,230 --> 01:01:32,230
Każdy policjant tak ma.

863
01:01:35,670 --> 01:01:38,830
I... wiem, że na co ci pozwalamy
robisz.

864
01:01:39,800 --> 01:01:41,080
I wiem, że to może się zmienić.

865
01:01:42,220 --> 01:01:43,330
Czy chcesz, żeby to się zmieniło?

866
01:01:52,300 --> 01:01:53,720
Rusz tu swój tyłek.

867
01:01:54,120 --> 01:01:55,120
Jasne.

868
01:01:57,175 --> 01:01:58,175
Zaraz wejdzie.

869
01:02:08,400 --> 01:02:09,780
Kim do cholery jest ten facet?

870
01:02:11,320 --> 01:02:12,320
Rory'ego Fettera.

871
01:02:12,580 --> 01:02:13,580
Detektyw Chen.

872
01:02:15,040 --> 01:02:16,120
Czego, kurwa, chcesz?

873
01:02:16,300 --> 01:02:18,580
Wiem wszystko o twojej wojnie z Williamem
Duncana.

874
01:02:18,720 --> 01:02:19,720
Moja wojna?

875
01:02:20,160 --> 01:02:24,260
Um, jeśli dobrze czytam gazety,
William Duncan nie żyje.

876
01:02:24,920 --> 01:02:25,920
O nie.

877
01:02:26,120 --> 01:02:27,120
Nie jest.

878
01:02:27,690 --> 01:02:29,340
Właściwie to właśnie zabił twojego kumpla,
Zack.

879
01:02:32,080 --> 01:02:32,700
Zack nie żyje?

880
01:02:33,080 --> 01:02:34,080
Tak.

881
01:02:34,360 --> 01:02:35,360
Strzał trzy razy.

882
01:02:35,440 --> 01:02:35,820
Dzisiaj.

883
01:02:35,980 --> 01:02:36,740
Właściwie dopiero teraz.

884
01:02:36,940 --> 01:02:37,960
Więc dlaczego tu jesteś?

885
01:02:38,040 --> 01:02:40,620
Dlaczego nie pobiegniesz za tym
morderca?

886
01:02:40,940 --> 01:02:41,780
Nie wiem gdzie on jest.

887
01:02:41,880 --> 01:02:42,940
Uciekł ze szpitala.

888
01:02:42,941 --> 01:02:47,520
Ten, do którego go wysłałeś, kiedy strzelałeś
go i zamordował jego żonę?

889
01:02:48,360 --> 01:02:49,360
Rzekomo.

890
01:02:51,420 --> 01:02:58,340
Więc uznałaś, że to dobry pomysł
przyjdź do naszej siedziby i powiedz nam

891
01:02:58,341 --> 01:03:01,799
ten skurwiel kto
zabił jednego z moich przyjaciół

892
01:03:01,800 --> 01:03:04,160
jest na wolności i
nie możesz go złapać?

893
01:03:04,520 --> 01:03:06,760
Słuchaj, właściwie jestem tu z misją
dobra wola.

894
01:03:07,370 --> 01:03:08,610
Bo chcę, żeby to wszystko się skończyło.

895
01:03:08,820 --> 01:03:09,820
Nie zamierza przestać.

896
01:03:10,080 --> 01:03:12,800
Więc jestem tu, żeby ci powiedzieć, że może ty
powinien zniknąć na jakiś czas.

897
01:03:17,100 --> 01:03:18,100
Czy to wszystko?

898
01:03:21,600 --> 01:03:22,020
Tak.

899
01:03:22,021 --> 01:03:23,021
To wszystko.

900
01:03:25,700 --> 01:03:26,700
Ciesz się swoim dniem.

901
01:03:32,410 --> 01:03:33,410
To, kurwa, jest?

902
01:03:34,210 --> 01:03:35,330
Ten facet chce nas przestraszyć?

903
01:03:36,610 --> 01:03:38,470
Chcę, żebyś zabił tego kutasa.

904
01:03:42,800 --> 01:03:43,800
Skończ z tym.

905
01:03:44,260 --> 01:03:45,260
Iść.

906
01:03:48,550 --> 01:03:50,150
Bo ja, kurwa, robię wszystko.

907
01:03:51,250 --> 01:03:51,690
Prawidłowy.

908
01:03:51,691 --> 01:03:52,691
Tak.

909
01:04:34,940 --> 01:04:35,940
Dobry wieczór, detektywie.

910
01:04:38,120 --> 01:04:39,380
Broń nie była tania.

911
01:04:40,180 --> 01:04:41,180
Mówisz mi.

912
01:04:53,550 --> 01:04:54,870
Co tu do cholery robisz?

913
01:04:55,710 --> 01:04:56,710
Pracujesz dla nich.

914
01:04:57,670 --> 01:04:58,110
Co?

915
01:04:58,530 --> 01:04:59,530
Jesteś nieuczciwym policjantem.

916
01:05:00,930 --> 01:05:01,690
Nie, stary.

917
01:05:01,730 --> 01:05:02,970
Próbuję ci, kurwa, pomóc.

918
01:05:04,690 --> 01:05:05,530
Chcę, żeby to się skończyło.

919
01:05:05,610 --> 01:05:06,730
Chcę, żeby to wszystko się skończyło.

920
01:05:07,130 --> 01:05:09,290
Widziałem cię w klubie.

921
01:05:10,030 --> 01:05:11,390
Poszedłem im powiedzieć o Zacku.

922
01:05:12,750 --> 01:05:14,170
Zasługują, żeby wiedzieć, co się stało.

923
01:05:16,210 --> 01:05:17,610
Jak daleko zamierzasz to pociągnąć?

924
01:05:18,700 --> 01:05:19,890
Jakkolwiek daleko to zajdzie, to idzie.

925
01:05:20,980 --> 01:05:23,570
Zabrali mi wszystko.

926
01:05:23,610 --> 01:05:26,121
A ich pojawienie się jest tylko kwestią czasu
zrób to komuś innemu.

927
01:05:26,145 --> 01:05:27,250
Musisz to odpuścić.

928
01:05:31,690 --> 01:05:32,690
Tak.

929
01:05:34,200 --> 01:05:34,990
Wiesz, nie pomyślałem o tym.

930
01:05:35,070 --> 01:05:35,390
Masz rację.

931
01:05:36,040 --> 01:05:37,120
Powinienem, kurwa, odpuścić.

932
01:05:37,530 --> 01:05:40,750
Czy ty w ogóle, kurwa, słuchasz czegokolwiek?
mówię?

933
01:05:43,450 --> 01:05:44,450
Puść to!

934
01:05:45,720 --> 01:05:46,920
Wiesz, co ci ludzie robią!

935
01:05:50,670 --> 01:05:51,670
Ja wiem.

936
01:05:51,750 --> 01:05:51,950
Tak.

937
01:05:52,510 --> 01:05:53,510
Wiesz, że.

938
01:05:54,710 --> 01:05:57,270
W rzeczywistości miały miejsce inne inicjacje
morderstwa właśnie tak.

939
01:05:58,080 --> 01:05:59,310
I wiedziałam, że to byli oni.

940
01:05:59,350 --> 01:06:01,390
Ale nic, kurwa, do nich nie pasuje
chłopaki.

941
01:06:06,060 --> 01:06:07,520
Dobra robota, Barneyu Fife.

942
01:06:09,120 --> 01:06:10,120
Wykonuję tak świetną robotę.

943
01:06:11,120 --> 01:06:12,200
Chronię moją społeczność.

944
01:06:16,570 --> 01:06:18,090
Nie mogę pozwolić, żebyś tak dalej chodził.

945
01:06:18,670 --> 01:06:19,670
Wiesz to.

946
01:06:20,290 --> 01:06:21,290
Och, przestań.

947
01:06:23,820 --> 01:06:24,930
To się wkrótce skończy.

948
01:06:26,650 --> 01:06:27,650
Mówię ci teraz.

949
01:06:27,710 --> 01:06:29,510
Jeśli wejdziesz mi w drogę, zabiję, kurwa
ty.

950
01:06:30,210 --> 01:06:31,210
Rozumiesz mnie?

951
01:06:33,050 --> 01:06:34,050
Tak, rozumiem.

952
01:06:37,030 --> 01:06:38,030
Dobry.

953
01:06:38,410 --> 01:06:39,790
Nie, nie chcę cię więcej widzieć.

954
01:06:40,190 --> 01:06:41,190
Dopóki to się nie skończy.

955
01:06:41,690 --> 01:06:42,850
A ja się zgłoszę.

956
01:06:42,990 --> 01:06:43,890
Pójdę do więzienia.

957
01:06:43,910 --> 01:06:44,946
Możesz mi dać śmiertelny zastrzyk.

958
01:06:44,970 --> 01:06:45,970
Jest mi to kurwa obojętne.

959
01:06:47,610 --> 01:06:50,270
Ale teraz musisz zrobić jedną rzecz.

960
01:06:51,105 --> 01:06:52,105
Patrzysz w drugą stronę.

961
01:07:00,300 --> 01:07:01,300
W porządku.

962
01:07:03,990 --> 01:07:05,350
Mam zamiar to mieć już za sobą.

963
01:07:06,910 --> 01:07:07,910
Szybki.

964
01:07:28,580 --> 01:07:29,580
Wejdź tutaj.

965
01:07:33,820 --> 01:07:34,820
Sam.

966
01:07:38,100 --> 01:07:39,300
Dlaczego wciąż tu jesteś?

967
01:07:40,980 --> 01:07:41,420
Co?

968
01:07:41,421 --> 01:07:43,020
Właśnie mnie poprosiłeś, żebym tu przyszedł.

969
01:07:43,200 --> 01:07:45,300
Idź i zaopiekuj się Williamem Duncanem.

970
01:07:45,640 --> 01:07:46,840
Nie martw się o to.

971
01:07:47,060 --> 01:07:48,180
Zaopiekuję się nim.

972
01:07:48,370 --> 01:07:49,370
Po prostu go zabij.

973
01:07:49,950 --> 01:07:51,190
Co jest z tobą nie tak?

974
01:07:51,890 --> 01:07:52,890
To jeden człowiek.

975
01:07:54,205 --> 01:07:55,205
Zaopiekuję się nim.

976
01:07:57,970 --> 01:07:59,010
Pieprzony drań.

977
01:08:02,015 --> 01:08:03,015
Zabij kutasa.

978
01:08:04,210 --> 01:08:05,250
Jesteś moim synem.

979
01:08:05,410 --> 01:08:06,370
Cholera.

980
01:08:06,430 --> 01:08:07,830
Zachowuj się tak choć raz.

981
01:08:10,950 --> 01:08:11,950
Jestem twoim synem.

982
01:08:15,120 --> 01:08:16,120
Zobaczymy.

983
01:08:39,140 --> 01:08:40,140
Hej, mój bracie!

984
01:08:40,620 --> 01:08:41,880
Wpuścisz mnie tam?

985
01:08:42,840 --> 01:08:43,960
Moja dziewczyna tam jest.

986
01:08:44,380 --> 01:08:45,760
Powiedz wszystkim moim dziewczynom.

987
01:08:45,980 --> 01:08:46,980
Jestem VIPem.

988
01:08:47,340 --> 01:08:48,160
Nie wpuszczaj mnie.

989
01:08:48,260 --> 01:08:49,260
Po prostu nie.

990
01:09:18,870 --> 01:09:19,870
Gówno.

991
01:09:27,400 --> 01:09:28,400
Masz mnie.

992
01:09:30,100 --> 01:09:31,100
Tak to wygląda.

993
01:09:34,400 --> 01:09:35,400
Skończ z tym.

994
01:09:42,580 --> 01:09:43,580
Nic nie czuję.

995
01:09:51,120 --> 01:09:52,120
Mówię poważnie, Donnie.

996
01:09:55,010 --> 01:09:56,010
Nic.

997
01:09:58,775 --> 01:10:01,470
Wiesz, mówią, że pierwszy raz to ten
najtrudniejszy i...

998
01:10:04,190 --> 01:10:07,110
to było wtedy, kiedy zabiłem twojego syna Danny’ego
emocjonalne.

999
01:10:10,750 --> 01:10:11,750
Czułem...

1000
01:10:14,430 --> 01:10:16,301
Myślę, że to słowo jest... instynktowne.

1001
01:10:19,420 --> 01:10:19,700
Środek przeczyszczający.

1002
01:10:20,040 --> 01:10:21,040
Tak.

1003
01:10:22,540 --> 01:10:24,220
Ale teraz siedzę tutaj, przed tobą.

1004
01:10:26,820 --> 01:10:27,820
Nic.

1005
01:10:31,670 --> 01:10:32,670
Nawet bez wstrząsu.

1006
01:10:33,510 --> 01:10:34,510
To właśnie się dzieje.

1007
01:10:35,830 --> 01:10:36,830
Czy to normalne?

1008
01:10:37,850 --> 01:10:38,850
Kiedy mi powiesz?

1009
01:10:41,965 --> 01:10:43,045
Ile osób zabiłeś?

1010
01:10:43,390 --> 01:10:44,390
Hm?

1011
01:10:44,810 --> 01:10:45,810
Nie pamiętasz?

1012
01:10:48,180 --> 01:10:49,780
Jak się czułeś, kiedy zabiłeś moją żonę?

1013
01:10:50,550 --> 01:10:51,550
Dość tego gówna.

1014
01:10:52,130 --> 01:10:53,130
Czujesz się wtedy odrętwiały?

1015
01:10:55,070 --> 01:10:56,070
Ponieważ czuję się odrętwiały.

1016
01:10:58,840 --> 01:11:00,270
Ale perspektywa zabicia cię...

1017
01:11:07,730 --> 01:11:08,890
Czuję się trochę zawiedziony.

1018
01:11:11,230 --> 01:11:12,230
Po prostu mnie zabij.

1019
01:12:06,120 --> 01:12:07,120
Co to jest?

1020
01:12:07,940 --> 01:12:08,940
Co o tym myślałeś?

1021
01:12:13,450 --> 01:12:14,530
Zabiłeś go?

1022
01:12:16,370 --> 01:12:17,370
Tak.

1023
01:12:19,050 --> 01:12:20,230
Wtedy z tobą porozmawiam.

1024
01:12:20,231 --> 01:12:21,591
Rozmawiam z pieprzonym martwym człowiekiem.

1025
01:12:21,770 --> 01:12:23,170
Nie możesz zabić tego, co już jest martwe.

1026
01:12:32,420 --> 01:12:33,420
Zmiana planów.

1027
01:12:35,300 --> 01:12:36,500
Wracaj do klubu.

1028
01:12:38,260 --> 01:12:39,260
Mój człowiek.

1029
01:13:37,380 --> 01:13:38,440
Przykro mi, bracie.

1030
01:13:40,710 --> 01:13:41,710
Za co jest ci przykro?

1031
01:13:44,880 --> 01:13:46,100
Był...

1032
01:13:47,185 --> 01:13:48,200
cholera, ojciec...

1033
01:13:49,480 --> 01:13:51,540
i podły człowiek.

1034
01:13:53,360 --> 01:13:54,360
Nie o to chodzi.

1035
01:13:55,760 --> 01:13:57,340
Nie możesz zabić tego, co już jest martwe.

1036
01:14:12,770 --> 01:14:13,770
Znajdź go!

1037
01:14:13,990 --> 01:14:14,670
Tak, co jest nie tak?

1038
01:14:14,730 --> 01:14:15,730
Co jest nie tak?

1039
01:14:16,490 --> 01:14:45,320
Och, chodź, kochanie.

1040
01:15:15,820 --> 01:15:16,260
Pierdolić!

1041
01:15:16,800 --> 01:15:17,240
Skurwielu!

1042
01:15:17,560 --> 01:15:18,560
Zejdź ze mnie!

1043
01:15:18,860 --> 01:15:20,120
Wychodzę z nim, Rory!

1044
01:15:20,440 --> 01:15:21,720
Odpierdol się, masz na myśli skurwiela!

1045
01:15:22,980 --> 01:15:24,220
Jesteś kurwa martwy.

1046
01:15:29,100 --> 01:15:30,100
Kurwa, zabij go!

1047
01:15:31,980 --> 01:15:32,980
Ja też.

1048
01:16:54,550 --> 01:16:55,550
Rory?

1049
01:16:56,330 --> 01:16:57,330
Znowu widziałem tego gościa.

1050
01:17:02,810 --> 01:17:03,810
Ej, Spade!

1051
01:17:04,300 --> 01:17:05,300
Proszę wejść!

1052
01:17:09,780 --> 01:17:10,420
Twój facet strzelił.

1053
01:17:10,740 --> 01:17:11,740
Żadne gówno.

1054
01:17:13,460 --> 01:17:14,160
Skąd cię wzięli?

1055
01:17:14,360 --> 01:17:15,140
Na moim ramieniu.

1056
01:17:15,260 --> 01:17:16,260
Nie mogę tego dosięgnąć.

1057
01:17:17,240 --> 01:17:17,560
Wow.

1058
01:17:17,810 --> 01:17:19,050
Mały problem, co?

1059
01:17:19,470 --> 01:17:21,936
Tak, kiedy zostaniesz postrzelony w plecy
to, do cholery, co zrobisz?

1060
01:17:21,960 --> 01:17:22,960
No, wstań.

1061
01:17:23,540 --> 01:17:24,780
OK, przepraszam.

1062
01:17:25,560 --> 01:17:26,560
Czy mogę rzucić okiem?

1063
01:17:29,860 --> 01:17:31,040
Tak, to jest tam głęboko.

1064
01:17:31,900 --> 01:17:32,940
Myślisz, że możesz wyjść?

1065
01:17:33,320 --> 01:17:34,320
Proszę?

1066
01:17:35,780 --> 01:17:37,120
Nie jestem lekarzem, stary.

1067
01:17:37,280 --> 01:17:37,760
Nie obchodzi mnie to.

1068
01:17:37,800 --> 01:17:38,240
Po prostu spróbuj.

1069
01:17:38,700 --> 01:17:39,700
Zróbmy to.

1070
01:18:19,370 --> 01:18:19,690
Wszystko?

1071
01:18:20,330 --> 01:18:21,330
Jest puste.

1072
01:18:32,230 --> 01:18:33,450
To najlepsze, co mogę zrobić.

1073
01:18:33,710 --> 01:18:34,930
Biorąc pod uwagę okoliczności.

1074
01:18:45,270 --> 01:18:46,710
Jak się dzisiaj masz, proszę pana?

1075
01:18:47,290 --> 01:18:49,990
Czy przypadkiem nie wiesz, kto jest właścicielem tego?
brązowy samochód tam?

1076
01:18:52,790 --> 01:18:54,650
Co... jaka jest tablica rejestracyjna?

1077
01:18:59,510 --> 01:19:00,510
F44062.

1078
01:19:04,440 --> 01:19:06,020
Ja... ja... nie wiem.

1079
01:19:06,120 --> 01:19:07,600
Tego... nie ma w systemie.

1080
01:19:07,920 --> 01:19:08,560
Jest w porządku.

1081
01:19:08,860 --> 01:19:09,860
Dziękuję.

1082
01:19:11,760 --> 01:19:13,020
Yo, co do cholery, stary?

1083
01:19:14,560 --> 01:19:15,560
Nie wiedział.

1084
01:19:25,880 --> 01:19:27,560
Spójrz na to gówno, stary.

1085
01:19:28,900 --> 01:19:29,900
Czy mogę to zatrzymać?

1086
01:19:40,220 --> 01:19:41,220
Willie!

1087
01:19:45,960 --> 01:19:46,700
Och, Willie!

1088
01:19:46,701 --> 01:19:48,700
Willie, chłopcze!

1089
01:19:48,900 --> 01:19:49,900
Kto to, kurwa, jest?

1090
01:19:50,920 --> 01:19:51,920
To oni.

1091
01:19:52,820 --> 01:19:54,300
Pomyślałem, że musiał mnie śledzić.

1092
01:19:55,780 --> 01:19:56,360
Ew.

1093
01:19:56,780 --> 01:19:57,780
Och, Willie!

1094
01:19:58,760 --> 01:20:00,200
Wygląda na to, że przywieźli towarzystwo,
bracie.

1095
01:20:01,680 --> 01:20:02,680
Kurwa piekło.

1096
01:20:04,520 --> 01:20:08,640
Jesteś kolejnym uczestnikiem programu „It’s Time to”.
Kurwa, umieraj!

1097
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
Jesteś gotowy?

1098
01:20:13,240 --> 01:20:13,620
Tak.

1099
01:20:13,700 --> 01:20:14,760
W porządku, zaczynamy.

1100
01:20:40,140 --> 01:20:40,580
Gówno!

1101
01:20:40,740 --> 01:20:41,740
Pierdolić!

1102
01:20:41,920 --> 01:20:42,920
Iść!

1103
01:20:49,590 --> 01:20:50,190
Zostań na dole!

1104
01:20:50,290 --> 01:20:51,290
Zostań na dole!

1105
01:20:51,970 --> 01:20:52,970
Mój

1106
01:21:48,780 --> 01:21:49,900
opony są zajebiste!

1107
01:21:49,980 --> 01:21:51,300
Wiesz, ile kosztują opony, stary?

1108
01:21:54,020 --> 01:21:54,860
Chodź, Willie!

1109
01:21:55,020 --> 01:21:55,860
Chodź, Willie!

1110
01:21:55,980 --> 01:21:57,060
Za cholernie drogo, stary.

1111
01:21:57,080 --> 01:21:59,780
Wiem, że to 800 dolarów za oponę!

1112
01:22:00,040 --> 01:22:01,096
Chodźmy go, kurwa, zabić!

1113
01:22:01,120 --> 01:22:02,120
chodźmy!

1114
01:22:05,520 --> 01:22:06,520
Zastrzelmy go, kurwa!

1115
01:22:09,960 --> 01:22:10,700
Zastrzelmy go, kurwa!

1116
01:22:10,701 --> 01:22:11,580
Masz rację, bracie.

1117
01:22:11,680 --> 01:22:12,680
Pospiesz się!

1118
01:22:13,100 --> 01:22:13,460
Pierdolić!

1119
01:22:13,960 --> 01:22:14,620
Podejdź bliżej!

1120
01:22:14,720 --> 01:22:15,260
Podejdź bliżej!

1121
01:22:15,261 --> 01:22:15,560
Podejdź bliżej!

1122
01:22:16,000 --> 01:22:16,380
Zastrzel go!

1123
01:22:16,400 --> 01:22:16,640
Zastrzel go!

1124
01:22:16,660 --> 01:22:17,660
Iść!

1125
01:22:34,600 --> 01:22:34,960
Pierdolić!

1126
01:22:34,961 --> 01:22:35,980
Bierz tych skurwielów!

1127
01:22:37,580 --> 01:22:46,630
Yo, co się dzieje?

1128
01:22:46,670 --> 01:22:47,670
Co jest dobrego, koleś?

1129
01:22:47,850 --> 01:22:49,250
Rose, stary, potrzebuję twojej pomocy!

1130
01:22:49,910 --> 01:22:50,970
Bierz tych skurwielów!

1131
01:22:51,310 --> 01:22:53,110
Yo, stary, robisz mi trochę hałasu,
człowieku.

1132
01:22:53,330 --> 01:22:54,330
Nie masz wyboru, stary!

1133
01:22:54,370 --> 01:22:55,530
Próbują zabić mnie w dupę!

1134
01:22:55,531 --> 01:22:55,990
Teraz?

1135
01:22:56,310 --> 01:22:56,610
Tutaj?

1136
01:22:56,990 --> 01:22:57,710
Naprawdę, stary?

1137
01:22:57,910 --> 01:22:58,990
Wchodzę gorąco, bracie.

1138
01:22:59,850 --> 01:23:00,750
Mam cię.

1139
01:23:00,810 --> 01:23:01,810
Nie martw się o to.

1140
01:23:02,210 --> 01:23:03,310
Co się kurwa dzieje?

1141
01:23:03,610 --> 01:23:04,610
To stary przyjaciel.

1142
01:23:05,350 --> 01:23:06,670
On się nami zaopiekuje.

1143
01:23:07,070 --> 01:23:08,410
Jeśli uda nam się tam dotrzeć...

1144
01:23:09,210 --> 01:23:10,210
Słuchajcie wszyscy.

1145
01:23:11,570 --> 01:23:11,970
Przybywający.

1146
01:23:12,070 --> 01:23:12,650
Załaduj.

1147
01:23:12,770 --> 01:23:15,490
W ciągu kilku gorących sekund kilku naprawdę złych facetów
przyjdą tutaj.

1148
01:23:15,630 --> 01:23:18,210
Więc trzymaj swoją pieprzoną głowę na sucho i
zostań mroźny.

1149
01:23:18,270 --> 01:23:20,710
Bo zaraz wyskoczy kupa gówna
spierdalaj.

1150
01:23:26,290 --> 01:23:48,350
Ty pierdolony kretynie!

1151
01:23:48,950 --> 01:23:49,750
Mój tyłek!

1152
01:23:49,830 --> 01:23:50,830
Cholera!

1153
01:24:17,350 --> 01:24:18,480
Uratowałeś mi tyłek, stary.

1154
01:24:18,540 --> 01:24:19,480
Jesteś moim najlepszym dostawcą samochodów.

1155
01:24:19,500 --> 01:24:20,756
Nie pozwolę ci umrzeć, bracie.

1156
01:24:20,780 --> 01:24:21,420
Pieprzone A, bracie.

1157
01:24:21,520 --> 01:24:22,520
Dziękuję.

1158
01:24:23,550 --> 01:24:24,550
Kim on, kurwa, jest?

1159
01:24:24,780 --> 01:24:26,400
Człowieku, to jest ten facet, którego ścigają.

1160
01:24:27,010 --> 01:24:28,010
Co ty kurwa zrobiłeś?

1161
01:24:28,620 --> 01:24:29,620
To długa historia.

1162
01:24:31,400 --> 01:24:34,620
Człowieku, jesteś tym szalonym skurwielem
to zabija tych wszystkich skurwielów w telewizji, stary.

1163
01:24:34,800 --> 01:24:35,840
Nie oglądam wiadomości.

1164
01:24:36,120 --> 01:24:36,920
Cóż, jestem szalony.

1165
01:24:37,000 --> 01:24:37,240
Lepiej obejrzyj wiadomości.

1166
01:24:37,260 --> 01:24:38,340
Będą szczęśliwi, że jestem.

1167
01:24:59,750 --> 01:25:01,370
Kiedy do cholery jest dym, skurwielu?

1168
01:25:01,790 --> 01:25:02,810
Przywitaj się z Bogiem.

1169
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Obserwuj ją.

1170
01:25:10,650 --> 01:25:11,650
Wyszedłem!

1171
01:25:13,650 --> 01:25:14,750
Mam cię!

1172
01:25:15,250 --> 01:25:16,650
Iść!

1173
01:25:21,270 --> 01:25:22,670
Williego.

1174
01:25:56,090 --> 01:25:57,090
Willie!

1175
01:25:59,610 --> 01:26:01,050
Och, Williamie!

1176
01:26:03,910 --> 01:26:04,610
Willie!

1177
01:26:04,611 --> 01:26:05,611
Willie!

1178
01:26:07,970 --> 01:26:09,870
Ilu ludzi musi umrzeć, Will?

1179
01:26:14,680 --> 01:26:16,650
Zabiłeś mojego ojca, Williamie.

1180
01:26:18,010 --> 01:26:19,010
Które...

1181
01:26:19,610 --> 01:26:21,090
Naprawdę cię nie winię.

1182
01:26:24,610 --> 01:26:25,730
Ale Danny...

1183
01:26:29,310 --> 01:26:30,810
Danny i ja chcieliśmy umrzeć.

1184
01:26:33,530 --> 01:26:35,230
Kurwa, kochałem go.

1185
01:26:36,930 --> 01:26:39,770
Ale nie był stworzony dla tego świata jak ty
i ja.

1186
01:26:42,130 --> 01:26:44,251
Nie, nie... ja...

1187
01:26:44,970 --> 01:26:47,730
Nie... Musisz przestać.

1188
01:26:49,830 --> 01:26:50,870
To już koniec.

1189
01:26:52,070 --> 01:26:53,130
To koniec, Willie.

1190
01:26:54,190 --> 01:26:55,550
Mówiłem ci...

1191
01:26:56,890 --> 01:26:58,290
...dostałbym cię...

1192
01:27:00,570 --> 01:27:01,730
i mam cię.

1193
01:27:04,690 --> 01:27:05,850
i mam cię.

1194
01:27:06,590 --> 01:27:07,590
Oj!

1195
01:27:43,760 --> 01:27:44,760
Mam cię.

1196
01:27:53,040 --> 01:27:54,040
Witamy

1197
01:28:47,500 --> 01:28:48,700
do chłopaków na imprezę.

1198
01:28:54,830 --> 01:28:55,870
Masz swojego faceta.

1199
01:29:00,660 --> 01:29:01,820
Idę się napić.

1200
01:29:05,420 --> 01:29:06,620
Nie możesz pozwolić, żebyś przeze mnie umarł.

1201
01:29:07,280 --> 01:29:08,440
Spowodował wiele szkód.

1202
01:29:14,110 --> 01:29:15,150
W takim razie lepiej mnie aresztuj.

1203
01:29:28,510 --> 01:29:29,910
Mam nadzieję, że było warto.


